¿Queremos estar alegres?
Ordena Señor a los sirvientes
que traigan un buen vino a la mesa
y hagansonar el violin dorado o el laúd.

¿Quien es tan sabio entre nosotros
que sepa lo que mañana nos espera?
Sólo Dios conoce el futuro y desde el cielo se sonríe
cuando ve al hombre preocupado en exceso.

¡Gasta bien lo que tienes!
Cuando llegue el final
¡que se muera Fortuna!
Puede ser indulgente
tambien puede no serlo
nadie escapa a su antojo.

Con Fotuna, a menudo,
cae quien está de pie;
o quien antes a tus talones se arrojó
se aparece después y te demuestra desprecio.

Todo acontece de manera extraña
en este pobre mundo
Y quien con la razón busca a todo sentido
se pierde y no hace nada.

Es inútil cuidar las cosas pasajeras.
Basta saber que no se evitará
lo que por decisión de Dios,
a todos nos espera con la edad.

No cometerá yerro
quien use la cabeza
y sepa afrontar suerte y desventura
una sin petulancia la otra con valentía.

Es la felicidad, si dura cosa buena,
mas no ha de ser eterna.
Dejaré lo tomado
y mi propia virtud abrazaré
pues deseso una justa pertenencia sin dote

¡Yo no sé, cuando los vientos soplan
y de repente hinchan las velas,
suplican a los santos con los brazos en cruz
para que no se pierdan las riquezas,
las mercancias turcas, a las rocas
por las avariciosas aguas arrojadas!
Ahotado el corazóny lleno de esperanza
surcaré con mi barca las furias oceánicas.
Jan Kochanowski.