¡Que hiciste a Atenas, Sócrates,
para que el pueblo te erigiera una estatua de oro
después de haberte, primero envenenado'

¿Que hiciste a Italia, Alighieri,
para que el pueblo hipócrita dispusiera dos sepulturas para tí
después de haberte, primero desterrado?

¿Que hiciste a Europa Colón,
para que te cavaran tres tumbas en tres sitios
después de haberte, primero encadenado?

¿Que hiciste tú a los tuyos, Camöes
para que un enterrador volviera a remover tu tumba
después de haberte, primero extenuado?

¿Que hiciste al mundo, tú, Kosciusko,
para que en dos lugares, dos lápidas te guarden
y sin embargo no hallaras antes un lugar en la tierra?

¿Que hiciste al mundo tú Napoleón,
que, a tu muerte, en dos tumbas te guardarón,
después de haberte, primero, confinado?

Que hiciste tú, Mickiewicz, a la gente

Nada importa la urna en la que ahora descanses
¿Dónde? ¿Cuándo? ¿En que sentido y con que aspecto?
Aún pueden de nuevo abrir tú tumba
y pregonar de otra forma tus virtudes.
Aquéllos que no pudierón verte en persona
se avergonzarán de las lágrimas deramadas
y te verterán otras nuevas, por dos multiplicadas.

A alguien como tú el mundo no puede
recibirlo sin más en un tranquilo lecho,
pues,como que el tiempo es tiempo,
que nunca cogió a nadie como tú
porque la arcilla no deja de fundirse con la arcilla,
si unos cuerpos contrarios se encierran bajo un clavo.
Máas tarde... o al principio...
Cyprian Norwid.